Sunday, September 30, 2007

La magia del canto

El aire es impulsado a la laringe, éste toca las cuerdas vocales generando una vibración: La frecuencia de la vibración generará una altura o sonido determinado y es regulada por los cartílagos que sostienen las cuerdas vocales. Dicha vibración es impulsada a través de la faringe hacia la boca, donde la lengua y los labios la moldean en alguna vocal, el sonido llega a la boca y atraviesa el paladar para resonar en los senos nasales y frontales.

Este sonido se convierte en voz una vez que es resonado y articulado, por medio de la voz tenemos la capacidad de expresar y externar gran parte de lo que somos y sentimos, ya sea en un determinado idioma o en una serie de alturas sonoras que conforman ideas musicales.

El proceso de emitir sonidos es tan orgánico que un gran número de seres vivos hacemos uso de él. Hablar ya es un proceso más elaborado y complejo, y la capacidad de nuestro sonido hablado se lo debemos en gran medida a la faringe.

La voz es aire, vibración y resonancia.

El canto... es un arte que se sirve de la voz.

Lic. T.

Immer leiser wird mein Schlummer

música: Johannes Brahms
poesís: Hermann Lingg

Cada vez es más silencioso mi sueño
como un ligero velo mi pena
se posa sobre mi.
Con frecuencia te escucho en mis sueños
tocar a mi puerta,
Nadie se levanta a abrirte,
y yo despierto y lloro amargamente.

Sí, yo deberé morir
y a otra tu deberás besar,
cuando yazca pálida y fría.
Y antes de que sople la brisa de mayo
y que las aves canten en el bosque,
si deseas verme una vez más,
ven, ¡Oh ven pronto!


traducción: Lic. T.

Wednesday, September 26, 2007

Brahms

Immer leiser wird mein Schlummer,
Nur wie Schleier liegt mein Kummer
Zitternd über mir.
Oft im Traume hör ich dich
Rufen drauß vor meiner Tür,
Niemand wacht und öffnet dir,
Ich erwach und weine bitterlich.

Ja, ich werde sterben müssen,
Eine Andre wirst du küssen,
Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte wehen,
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du mich noch einmal sehen,
Komm, o komme bald!

_____________________________________

Brahms es todo, Brahms es el cielo!

Brahms, ven y toca mi instrumento.

Concierto!
Hoy canta Brahms cuatro canciones.
19:30 hs.


Lic. T.

Sunday, September 09, 2007

AAahhhhHh que rico!!!

Hoy volví a correr 8 kilómetros... tenía más de un año que no corría las 4 vueltas en viveros (2 kilómetros c/u). Me he dado cuenta que había muchas cosas que dejé de lado por la preparación de mi examen profesional, y aunque en ningún momento dejé de correr, si dejé de hacerlo con la frecuencia de antes. Debo decir, que valió la pena! mi examen fue un éxito y estoy muy feliz de la forma en la que trabajé las cosas. Lo volvería a hacer!

Dentro de una serie de cuestiones simbólicas, entiendo que hacer ese examen representa un paso importante en mi vida, un antes y un después, pero el después es lo que me trae emocionada. Hoy corrí 8 kilómetros y la meta para la próxima semana es correr los 10 kilómetros!

He hecho yoga, pilates, spinning, combat, pero la pista tiene un encanto solitario, donde me he topado de frente con mis miedos, mi neurosis, mis fantasmas, realidades, fantasías y sueños. Fue mientras corría que memoricé el texto en ruso de las canciones de Stravinsky, fue también en la pista que planifiqué gran parte del examen, canté el programa del concierto en mi mente y llegué a concretar frases bellísimas.

Empecé a correr para cantar mejor, me di cuenta que necesitaba una buena condición física para sostener un concierto completo yo sola. He estado trabajando mi voz, y hoy mientras corría, la pista me hizo una revelación: visualicé el sonido que deseo, la forma de mi voz a la que quiero llegar. Ya lo he logrado en muchas ocasiones, y durante mi concierto-examen logré varias veces ese sonido, pero nunca lo había vislumbrado tan claramente como hoy.

Y fue con un lied de Schumann! las ironías que tiene la vida, hice que Uru me acompañara un programa de siglo XX, ahora él me hará a mi cantar un programa completo de lieder de Schumann. Mientras repasaba la primera frase de un lied, tuve esa revelación. Quien me iba a decir que Schumann me daría la clave, siempre creí que el único que la posía era Rimbaud... aunque pensandolo bien:

"j'ai -aussi- la clef de cette parade sauvage"

T.

Saturday, September 01, 2007

y ahora...

Ya son cuatro semanas de silencio...
así es, no he cantado en cuatro semanas, no he tenido ensayos, ni gente que corretear, ni capítulos que corregir, ni prisas, ni nada.

¿Proyectos? ¡muchos! ¿compromisos? ¡varios! pero he estado hibernando, quizá un desconecte necesario, o más bien un tiempo de cargar pilas para lo que sigue. En principio, tengo que montar cuatro programas de concierto; uno para clarinetes y voz, otro para piano y voz, otro para guitarra y voz, y otro para un ensamble variado y voz... es mucho trabajo!
Me quiero ir a hacer una maestría a alguna parte, eso también esta en la mira, aunque aún no hay un donde, cuando, y con qué. Hay muchas cosas por solucionar primero, pero los planes en ese respecto son firmes, y el plazo que me puse es de un año para solucionar las interrogantes.

Y por si fuera poco, los niños están poniendo una ópera! ésta se presentará en noviembre... ah! y está en francés! mucho trabajo, mucho trabajo!!!!

Bueno amigos, pero en diciembre estamos por allá, en la tierra de la carne asada y las mujeres hermosas, la hermana república de Sonora (como me dice un maestro) y prometo hacer una posada con todas las de la ley para festejar muchas cosas. Por acá, nos preparamos para las "fiestas patrias", después día de muertos y zas! se acabó el 2007!
Espero que para cuando se acabe ya tenga más claras las cosas por venir.

T.

PD: Aún traigo el avión de mi examen! y estoy muy feliz, y se que cuando aterrice mi avión, ya no estaré en el mismo lugar del que despegué.